[고등학교용 한문교육용 기초한자 - 끝말] 譯 번역할 역 - 1

1. 개똥번역 (개똥飜譯) [개:똥버녁]

한자: 飜(번역할 번), 譯(번역할 역)

엉터리 번역을 낮잡아 이르는 말.

2. 개역 (改譯) [개:역]

한자: 改(고칠 개(:)), 譯(번역할 역)

이미 번역하였던 것을 고쳐 다시 번역함. 또는 그런 글이나 책.

용례:

성서 개역.

3. 공역 (共譯) [공:역]

한자: 共(한가지 공:), 譯(번역할 역)

한 작품이나 글을 두 사람 이상이 함께 번역함. 또는 그런 번역.

4. 구역 (九譯) [구역]

한자: 九(아홉 구), 譯(번역할 역)

아홉 번이나 통역을 거쳐야 언어가 통한다는 뜻으로, 아주 먼 나라를 이르는 말.

5. 구역 (舊譯) [구:역]

한자: 舊(예 구:), 譯(번역할 역)

「1」이전에 한 번역.
「2」후한 때부터 원나라에 이르기까지 천여 년 동안 한역(漢譯)된 불교 경전 가운데에서 당나라 현장(玄奘) 이전에 행해진 번역.

6. 국역 (國譯) [구격]

한자: 國(나라 국), 譯(번역할 역)

다른 나라의 말로 된 것을 자기 나라의 말로 번역함. 또는 다른 나라의 말로 된 것을 우리나라 말로 번역함.

용례:

고전 국역 사업.
≪태학지≫가 국역 출간되었다.
근래에는 한자로 표기된 옛 문헌의 국역 사업이 활발하다.

7. 기계번역 (機械飜譯) [기계버녁]

한자: 機(틀 기), 械(기계 계:), 飜(번역할 번), 譯(번역할 역)

인간이 사용하는 자연 언어의 번역을 컴퓨터에 맡겨 처리하는 일.

8. 내역 (內譯) [내:역]

한자: 內(안 내:), 譯(번역할 역)

물품이나 금액 따위의 내용.

용례:

공사비 내역.
물품 내역.
사업 내역.
검찰은 수사 기록에 나타난 뇌물 수수 내역을 공개했다.
마을 유지들은 소유한 전답과 부과된 조세의 내역을 소상하게 적은 장부를 가져다주었다.≪문순태, 타오르는 강≫

9. 노역 (露譯) [노역]

한자: 露(이슬 로(:)), 譯(번역할 역)

러시아어로 번역함. 또는 그런 번역.

10. 누역 (累譯) [누:역]

한자: 累(여러/자주 루:), 譯(번역할 역)

여러 사람 또는 여러 언어의 통역을 거침.

11. 다중번역 (多衆飜譯) [다중버녁]

한자: 多(많을 다), 衆(무리 중:), 飜(번역할 번), 譯(번역할 역)

기계 번역에서, 여러 언어를 한꺼번에 번역하는 일.

12. 대역 (對譯) [대:역]

한자: 對(대할 대:), 譯(번역할 역)

원문의 단어, 구절, 문장 따위와 맞대어서 번역함. 또는 그런 번역.

용례:

영한 대역 소설.

13. 동시통역 (同時通譯) [동시통역]

한자: 同(한가지 동), 時(때 시), 通(통할 통), 譯(번역할 역)

외국어로 말하는 것을 동시에 통역함.

용례:

정상 회담을 동시통역으로 진행하다.

14. 명역 (名譯) [명역]

한자: 名(이름 명), 譯(번역할 역)

매우 잘된 번역.

15. 미역 (未譯) [미:역]

한자: 未(아닐 미(:)), 譯(번역할 역)

아직 번역되지 않음.

16. 반역 (反譯) [바:녁]

한자: 反(돌이킬/돌아올 반:), 譯(번역할 역)

한번 번역한 것을 다시 본디의 말로 옮김.

17. 방역 (邦譯) [방역]

한자: 邦(나라 방), 譯(번역할 역)

다른 나라의 말로 된 것을 자기 나라의 말로 번역함. 또는 다른 나라의 말로 된 것을 우리나라 말로 번역함.

18. 번역 (飜譯) [버녁]

한자: 飜(번역할 번), 譯(번역할 역)

어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 옮김.

용례:

우리말로 번역이 안 되었지만 일본 말 번역으로 된 걸 보았어요.≪박태순, 어느 사학도의 젊은 시절≫

19. 불역 (佛譯) [부력]

한자: 佛(부처 불), 譯(번역할 역)

프랑스어로 번역함. 또는 그 번역물.

용례:

불역 홍길동전.

20. 산법번역 (算法飜譯) [산:뻡뻐녁]

한자: 算(셈 산:), 法(법 법), 飜(번역할 번), 譯(번역할 역)

일정한 규칙, 방법, 절차 따위를 이용하여 하나의 프로그래밍 언어를 다른 프로그래밍 언어로 번역하는 것.

21. 상역 (象譯) [상역]

한자: 象(코끼리 상), 譯(번역할 역)

말이 통하지 아니하는 사람 사이에서 뜻이 통하도록 말을 옮겨 줌. 또는 그런 일을 하는 사람.

22. 성서번역 (聖書飜譯) [성:서버녁]

한자: 聖(성인 성:), 書(글 서), 飜(번역할 번), 譯(번역할 역)

기독교를 전도할 목적으로 성경을 그 나라의 언어로 번역하는 일.

23. 수역 (首譯) [수역]

한자: 首(머리 수), 譯(번역할 역)

각 관아나 사신(使臣)에 속한 역관(譯官)의 우두머리.

24. 수역 (修譯) [수역]

한자: 修(닦을 수), 譯(번역할 역)

어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 옮김.

25. 신구양역 (新舊兩譯) [신구양:녁]

한자: 新(새 신), 舊(예 구:), 兩(두 량(양):), 譯(번역할 역)

신역과 구역을 통틀어 이르는 말.

26. 신역 (新譯) [시녁]

한자: 新(새 신), 譯(번역할 역)

「1」새로 번역함. 또는 그 번역.
「2」중국 당나라 현장(玄藏) 이후에 번역된 경전을 이르는 말.

용례:

「1」신역 서적.

27. 언역 (諺譯) [어:녁]

한자: 諺(언문/속담 언:), 譯(번역할 역)

언문으로 번역함. 또는 그런 책.

28. 영역 (英譯) [영역]

한자: 英(꽃부리 영), 譯(번역할 역)

영어로 번역함.

용례:

밤이면 몰래 모여들어서 영역 복음서를 읽었다지?≪김성한, 바비도≫

29. 오역 (誤譯) [오:역]

한자: 誤(그르칠 오:), 譯(번역할 역)

잘못 번역함. 또는 잘못된 번역.

용례:

이 번역 소설은 원문과 대조해 보니 상당수의 오역이 발견됐다.

30. 완역 (完譯) [와녁]

한자: 完(완전할 완), 譯(번역할 역)

전체를 완전하게 번역함. 또는 그런 번역.

용례:

완역 성경.
사서삼경의 완역은 그의 필생의 작업이었다.

[고등학교용 한문교육용 기초한자 - 끝말] 譯 번역할 역 - 2

출처 정보

훈음 출처: 한국어문회
https://www.hanja.re.kr
자료 출처: 표준국어대사전
https://stdict.korean.go.kr