[고등학교용 한문교육용 기초한자 - 끝말] 譯 번역할 역 - 2

31. 왜역 (倭譯) [왜역]

한자: 倭(왜나라 왜), 譯(번역할 역)

사역원에 속하여 일본 말을 통역하던 벼슬아치.

32. 음역 (音譯) [으멱]

한자: 音(소리 음), 譯(번역할 역)

한자음을 가지고 외국어의 음을 나타내는 일.

33. 의역 (意譯) [의:역]

한자: 意(뜻 의:), 譯(번역할 역)

원문의 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻을 살리어 번역함. 또는 그런 번역.

34. 의역 (義譯) [의:역]

한자: 義(옳을 의:), 譯(번역할 역)

차자 표기에서, 한자의 뜻을 빌려 우리말을 표기하는 일.

35. 의역 (醫譯) [의역]

한자: 醫(의원 의), 譯(번역할 역)

의관(醫官)과 역관(譯官)을 아울러 이르는 말.

36. 이역 (移譯) [이역]

한자: 移(옮길 이), 譯(번역할 역)

원본을 다른 형식으로 바꾸어서 번역함.

37. 일역 (日譯) [이력]

한자: 日(날 일), 譯(번역할 역)

일본어로 번역함. 또는 그렇게 한 것.

38. 자동번역 (自動飜譯) [자동버녁]

한자: 自(스스로 자), 動(움직일 동:), 飜(번역할 번), 譯(번역할 역)

컴퓨터를 이용하여 어떤 언어로 된 글을 자동적으로 다른 언어로 바꾸는 일.

39. 저역 (著譯) [저:역]

한자: 著(나타날 저:), 譯(번역할 역)

책 따위를 저술하고 번역함.

40. 적역 (適譯) [저격]

한자: 適(맞을 적), 譯(번역할 역)

적절한 번역이나 통역.

용례:

한국어의 색채 표현에 대한 영어의 적역은 쉽지 않다.

41. 전역 (全譯) [저녁]

한자: 全(온전 전), 譯(번역할 역)

원문(原文) 모두를 번역함. 또는 그런 번역.

42. 전역 (傳譯) [저녁]

한자: 傳(전할 전), 譯(번역할 역)

말이 통하지 아니하는 사람 사이에서 뜻이 통하도록 말을 옮겨 줌. 또는 그런 일을 하는 사람.

용례:

중국 사신이 올 때에는 이창신이 오로지 전역을 맡았으니….≪번역 성종실록≫

43. 점역 (點譯) [저멱]

한자: 點(점 점(:)), 譯(번역할 역)

말이나 보통의 글자를 점자로 고침.

44. 정역 (定譯) [정:역]

한자: 定(정할 정:), 譯(번역할 역)

표준이 되는 바른 번역.

45. 졸역 (拙譯) [조력]

한자: 拙(졸할 졸), 譯(번역할 역)

「1」졸렬한 번역.
「2」자기가 한 번역을 겸손하게 이르는 말.

46. 주역 (註譯) [주:역]

한자: 註(글뜻풀 주:), 譯(번역할 역)

주를 달면서 번역함. 또는 그 번역.

47. 중구역 (重九譯) [중:구역]

한자: 重(무거울 중:), 九(아홉 구), 譯(번역할 역)

아홉 번이나 통역을 거쳐야 언어가 통한다는 뜻으로, 아주 먼 나라를 이르는 말.

48. 중역 (中譯) [중역]

한자: 中(가운데 중), 譯(번역할 역)

중국어로 번역함.

49. 중역 (重譯) [중:역]

한자: 重(무거울 중:), 譯(번역할 역)

「1」한 번 번역된 말이나 글을 다시 다른 말이나 글로 번역함.
「2」한 번 번역한 것을 원본으로 그것을 다시 다른 언어로 거듭 번역한 책.

50. 직역 (直譯) [지격]

한자: 直(곧을 직), 譯(번역할 역)

외국어로 된 말이나 글을 단어 하나하나의 의미에 충실하게 번역함. 또는 그런 번역.

용례:

직역에 가까운 번역.

51. 직접번역 (直接飜譯) [직쩝뻐녁]

한자: 直(곧을 직), 接(이을 접), 飜(번역할 번), 譯(번역할 역)

기계사전에 기초하여, 중계 언어를 거치지 아니하고 바로 번역하는 일.

52. 초역 (抄譯) [초역]

한자: 抄(뽑을 초), 譯(번역할 역)

원문에서 필요한 부분만을 뽑아서 번역함. 또는 그런 번역.

53. 축어역 (逐語譯) [추거역]

한자: 逐(쫓을 축), 語(말씀 어:), 譯(번역할 역)

외국어 원문의 한 구절 한 구절을 본래의 뜻에 충실하게 번역함.

용례:

그 번역은 축어역으로 되어 있어서 읽어도 무슨 뜻인지 이해가 안되는 부분이 많다.

54. 축자역 (逐字譯) [축짜역]

한자: 逐(쫓을 축), 字(글자 자), 譯(번역할 역)

외국어 원문의 한 구절 한 구절을 본래의 뜻에 충실하게 번역함.

55. 통번역 (通飜譯) [통버녁]

한자: 通(통할 통), 飜(번역할 번), 譯(번역할 역)

‘통역’과 ‘번역’을 아울러 이르는 말.

용례:

우리 회사는 외국인 근로자의 원활한 업무를 위해 통번역을 지원하고 있다.
두 언어를 불편함 없이 구사할 수 있는 사람이라면 통번역 자격증에 도전해 볼 만하다.

56. 통역 (通譯) [통역]

한자: 通(통할 통), 譯(번역할 역)